1
00:00:27.065 --> 00:00:32.279
AR SUNER

2
00:01:51.316 --> 00:01:53.401
Roit un dorn din mar plij.

3
00:01:53.485 --> 00:01:56.629
Gortoz.
Roit se din.

4
00:01:57.030 --> 00:02:00.534
Emaoc'h o vont da Garkason ?
en-dro an hañv-mañ ?

5
00:02:01.868 --> 00:02:05.370
Nann, mont a ran da vakañsiñ
da Italia.

6
00:02:04.651 --> 00:02:07.891
Plijusoc'h e vo an amzer eno.
Spontus eo bet amañ.

7
00:02:09.476 --> 00:02:11.427
Beaj vat deoc'h, Aotrou Antoine.

8
00:02:11.600 --> 00:02:12.610
Distreiñ a rin bronzet-holl.

9
00:02:42.200 --> 00:02:44.286
Ur gwallzarvoud eo.

10
00:02:46.496 --> 00:02:48.790
Petra zo ?

11
00:02:48.874 --> 00:02:51.442
Petra zo ?
Gwelet a rez petra zo fall.

12
00:02:51.585 --> 00:02:53.628
Petra a rin bremañ ?

13
00:02:54.337 --> 00:02:56.798
Dre bep doare,
kerzhet a-dreuz hepken.

14
00:02:58.466 --> 00:03:00.552
N'eo ket sirius.

15
00:03:00.635 --> 00:03:02.637
Petra a fell deoc'h lavaret,
n'eo ket grevus ?

16
00:03:02.321 --> 00:03:04.306
Petra a rin bremañ ?

17
00:03:04.340 --> 00:03:05.976
Kerzhit hepken.

18
00:03:06.060 --> 00:03:07.929
Met mont a raen war-raok
eur vakañs en Italia.

19
00:03:08.112 --> 00:03:11.407
Mont gant ur c'harr-nij. buanoc'h eo.
- Met n'on ket prest.

20
00:03:11.695 --> 00:03:14.264
Mat eo, prest on.

21
00:03:15.150 --> 00:03:18.435
Setu ma gartenn-vizit.
Ma ajañs asurañs a zeuio e darempred ganeoc'h.

22
00:03:21.406 --> 00:03:27.245
Un tamm kalon ho peus !
Gant ho karr vras.

23
00:03:29.247 --> 00:03:32.250
Leopold Saroyan,
Rener.

24
00:03:32.792 --> 00:03:35.003
Ne ra forzh din !

25
00:03:45.639 --> 00:03:48.892
Nann da Londrez, ya da New York
ha Stockholm n'ouzon ket.

26
00:03:51.061 --> 00:03:51.853
Ya.

27
00:03:51.937 --> 00:03:53.855
An aotrou Mar�chal a zo amañ.

28
00:03:53.939 --> 00:03:57.016
Kas anezhañ e-barzh.

29
00:04:01.446 --> 00:04:03.573
Ma mignon paour.

30
00:04:06.034 --> 00:04:08.703
Digarezit ac'hanon evit ar pezh a zo c'hoarvezet dec'h.
- Me ivez.

31
00:04:10.163 --> 00:04:12.290
Azez.

32
00:04:12.749 --> 00:04:15.610
N'em eus ket gallet kousket a-hed an noz
abalamour deoc'h.

33
00:04:15.711 --> 00:04:17.208
Mat eo, digarezit ac'hanon.

34
00:04:17.712 --> 00:04:19.181
Ar skoilh.

35
00:04:19.264 --> 00:04:20.401
Petra a c'hellan lavaret.

36
00:04:20.601 --> 00:04:22.992
Ma'z eo gwallet ho vakañsoù,
ma hini ivez.

37
00:04:23.635 --> 00:04:27.013
Lavar din, daoust ha c'hoazh
soñj mont da Italia ?

38
00:04:27.514 --> 00:04:33.144
N'on ket sur hag-eñ e ouzoc'h, met ma
ur gwallzarvoud bihan en deus bet ur c'harr dec'h.

39
00:04:34.062 --> 00:04:37.691
Setu perak em eus
galvet ac'hanoc'h ar mintin-mañ.

40
00:04:40.669 --> 00:04:43.363
Plijout a rae din adalek ar penn-kentañ.

41
00:04:44.614 --> 00:04:48.159
Un tamm mennozh am boa e
diskoulmo pep tra.

42
00:04:49.411 --> 00:04:51.079
Petra ?

43
00:04:52.873 --> 00:04:54.416
Sigaret ?

44
00:04:56.084 --> 00:04:57.852
La Habana.

45
00:04:59.421 --> 00:05:01.506
Un tamm skos ?

46
00:05:01.715 --> 00:05:03.175
Mar pouezit.

47
00:05:03.592 --> 00:05:06.928
Pouezit war ar bouton glas.
Ha sellit eno.

48
00:05:07.762 --> 00:05:08.597
Sell !

49
00:05:12.765 --> 00:05:16.479
Ha n'eo ket tout.
Sellet. Klikañ !

50
00:05:17.939 --> 00:05:20.233
Ur bar.

51
00:05:22.777 --> 00:05:26.948
An aotrou du Schmurtz eus Miami
a zo o weladenniñ Europa en e Cadillac.

52
00:05:28.408 --> 00:05:31.536
Mont a ra d'ar Parthenon,
moger Berlin, ar Folies-Berg�re h.a.

53
00:05:32.370 --> 00:05:34.039
Ar sevenadur a-bezh.

54
00:05:36.166 --> 00:05:37.784
Petra eo?
- N'eo netra.

55
00:05:37.826 --> 00:05:39.227
Petra ?

56
00:05:40.510 --> 00:05:43.012
Setu, dit eo.
- Trugarez.

57
00:05:43.423 --> 00:05:46.134
Ur pellskrid a resev...

58
00:05:46.426 --> 00:05:48.470
Nann, selaouit ac'hanon.

59
00:05:48.637 --> 00:05:50.305
Ur pellskrid a resev...

60
00:05:50.722 --> 00:05:51.973
Ya, ya.
- Yec'hed mat!

61
00:05:52.390 --> 00:05:58.230
Ret eo dezhañ nijal en-dro d'ar SUA.
Tad klañv, mamm klañv.

62
00:05:58.655 --> 00:06:01.566
Trist eo atav.

63
00:06:02.400 --> 00:06:04.486
Neuze eo bet dilezet ar C'hadillac.

64
00:06:04.903 --> 00:06:06.571
Paourkaezh tra.

65
00:06:06.738 --> 00:06:09.074
Erruout a raio e Naplez a-benn dilun.

66
00:06:09.449 --> 00:06:10.909
Naplez !

67
00:06:10.951 --> 00:06:13.995
Goulenn a reas an aotrou du Schmurtz diganin kemer anezhañ
eus Naplez da Bourdel.

68
00:06:14.079 --> 00:06:17.332
Evit lakaat anezhañ war ur vag betek ar SUA.

69
00:06:17.415 --> 00:06:19.501
Eus Naplez da Bourdel...

70
00:06:19.918 --> 00:06:22.003
Ur veaj brav eo.

71
00:06:22.020 --> 00:06:24.923
Ha mont a rit d'ober ar veaj brav-se.

72
00:06:25.757 --> 00:06:27.408
Me?

73
00:06:27.425 --> 00:06:29.511
Amañ emaon. Treiñ en-dro.

74
00:06:29.928 --> 00:06:32.013
Ar 14 a viz Eost hiziv.

75
00:06:32.430 --> 00:06:36.184
Ret eo d'ar c'harr bezañ e Bourdel
d'ar 27 a viz Eost.

76
00:06:37.936 --> 00:06:39.104
13 devezh !

77
00:06:39.187 --> 00:06:40.772
Ya.

78
00:06:41.315 --> 00:06:43.692
Italia gwelet diouzh ur Cadillac
ret eo bezañ un dra bennak.

79
00:06:43.692 --> 00:06:45.360
Laouen oc'h ?

80
00:06:45.777 --> 00:06:47.445
Ha gallout a ran evañ un tamm muioc'h a Scotch ?

81
00:06:47.737 --> 00:06:48.905
Aze emañ ar voutailh.

82
00:06:52.325 --> 00:06:53.827
Aotrou rener.

83
00:06:54.536 --> 00:06:56.997
Setu ho tiked.
Pariz-Naplez gant Caravelle.

84
00:06:58.081 --> 00:07:00.792
Ha 500.000 lira evit
ho frejoù beaj.

85
00:07:01.626 --> 00:07:03.712
Re a dra eo.

86
00:07:03.920 --> 00:07:06.631
N'on ket ken avarus hag ur C'hadillac !

87
00:07:07.215 --> 00:07:09.634
Pediñ a ran ac'hanoc'h da zebriñ lein
gant ur c'houblad mignoned.

88
00:07:12.053 --> 00:07:17.058
Graet em eus mat a-walc'h
e-barzh ma labour.

89
00:07:18.018 --> 00:07:24.191
Graet em eus dilhad evit ar babigoù.
Dilhad ar babigoù a blij din.

90
00:07:24.983 --> 00:07:27.402
Ha gallout a ran goulenn un dra bennak diganto ?

91
00:07:28.654 --> 00:07:32.073
Ha gallout a rit kinnig levrioù
a c'hellfe kinnig Italia dezhañ ?

92
00:07:32.073 --> 00:07:35.410
« Pourmenadennoù e Roma » gant Stendhal,
ur c'helenner brav.

93
00:07:35.736 --> 00:07:38.121
Prenet em eus dija ar C'hemennadenn Michelin.

94
00:07:39.172 --> 00:07:40.665
Daoust ma soñj din...

95
00:07:40.707 --> 00:07:43.943
Ret eo deomp mont kuit bremañ.
Barrek eo ar c'haravelloù evit meur a dra...

96
00:07:44.143 --> 00:07:46.254
...met pas da c'hortoz.

97
00:07:46.806 --> 00:07:48.757
Enoret-tre on.

98
00:07:48.965 --> 00:07:50.508
Aze emañ an nor.

99
00:07:51.593 --> 00:07:54.794
N'eo ket an hini-se.
Hemañ.

100
00:07:56.565 --> 00:08:00.799
Ha...
- Ya.

101
00:08:02.354 --> 00:08:05.840
Dilhad Michelin ha babigoù.
Pebezh sot.

102
00:08:06.983 --> 00:08:09.977
Lezit an dra-se.
Mat e vo.

103
00:08:13.006 --> 00:08:14.533
Trugarez.

104
00:08:16.660 --> 00:08:18.662
Ha, petra a soñjit anezhañ ?

105
00:08:18.745 --> 00:08:20.413
Ha ret eo deomp ho gourc'hemenn ?

106
00:08:20.539 --> 00:08:23.625
Penaos e c'hellit fiziout ennañ gant hon arc'hant ?

107
00:08:23.792 --> 00:08:26.628
Un hanter bloaz hon eus bet ezhomm evit prientiñ an dra-se...

108
00:08:26.670 --> 00:08:29.172
...hag a-benn ar fin c'hwi
divizit an holl draoù-se hoc'h-unan !

109
00:08:29.214 --> 00:08:29.840
Ho pardon a c'houlennan ?

110
00:08:29.965 --> 00:08:32.300
Ha perak e rit an holl draoù en ur wech ?

111
00:08:32.634 --> 00:08:35.595
100 kilo heroin ha 300 kilo aour !
Ha bravigoù laeroñsi Baalbeck !

112
00:08:35.887 --> 00:08:38.598
Kemer a rez ur riskl bras gant hon arc'hant.

113
00:08:38.807 --> 00:08:40.475
Nec'het-bras on...

114
00:08:40.892 --> 00:08:44.229
...evidoc'h.
-Petra a lavaro an Amerikaned ?

115
00:08:44.646 --> 00:08:46.314
Kemer a ran ar garg.

116
00:08:46.731 --> 00:08:51.695
Selaouit ac'hanon.
Ezhomm hon eus eus un den sot evit al labour-se.

117
00:08:51.945 --> 00:08:54.531
Unan ha ne soñj netra.
- Ur riskl bras eo c'hoazh.

118
00:08:54.573 --> 00:08:57.158
Ma holl arc'hant a zo er c'harr-se.
N'em eus ket arc'hant da goll anezhañ.

119
00:08:57.200 --> 00:08:58.285
Ne c'hellit kennebeut !

120
00:08:58.368 --> 00:09:02.581
Diouzh an diskiant-se emañ an traoù a-bouez en hor buhez.
Netra a c'hell c'hoarvezout e 1800 kilometrad.

121
00:09:02.622 --> 00:09:05.292
Met onest eo !

122
00:09:05.333 --> 00:09:07.878
Gwelet a reer anezhañ en e zremm.
Ha setu ar gwellañ pasporzh a zo.

123
00:09:08.336 --> 00:09:12.507
Evit un ofiser douaniel, an den
an den diskred warnañ, n'eo ket ar c'harr.

124
00:09:13.008 --> 00:09:17.387
Dimezet, gwerzher beajiñ,
kartenn kriminel ebet.

125
00:09:17.554 --> 00:09:20.932
Ya, lakaat a ran ar strollad gall en arvar.

126
00:09:21.016 --> 00:09:29.274
Setu perak em eus kemeret un diviz :
Heuliañ a rin ar Cadillac a-hed an hent.

127
00:09:29.357 --> 00:09:30.942
Deomp da adtapout.

128
00:09:32.402 --> 00:09:33.653
Amañ.

129
00:09:34.321 --> 00:09:35.739
Ro din ur c'hreion.

130
00:09:39.075 --> 00:09:44.289
Ar C'hadillac eo hemañ.
Gant ar c'harr-boutin...

131
00:09:45.332 --> 00:09:46.791
Eeunaet eo.

132
00:09:49.085 --> 00:09:50.128
Setu tout !

133
00:09:50.587 --> 00:09:52.214
Heroin.

134
00:09:52.797 --> 00:09:54.299
Pelec'h emañ ?

135
00:09:55.550 --> 00:09:57.552
Er gwarezoù-faou a-dreñv.

136
00:09:57.636 --> 00:09:59.304
Hag an aour?

137
00:09:59.721 --> 00:10:04.935
Er c'harr-boutin a-raok hag a-dreñv.
Goloet gant krom, siwazh.

138
00:10:06.811 --> 00:10:10.565
An diamantoù, an esmeraldez hag
rubinennoù er pilenn.

139
00:10:10.982 --> 00:10:13.485
Dirak bakelit doubl savet war-eeun.

140
00:10:13.902 --> 00:10:15.570
Hag ar raktres dispar-se,
aotrounez, a zo sinet gant :

141
00:10:16.821 --> 00:10:19.324
Sa - ro - yan!

142
00:10:23.495 --> 00:10:25.580
Hag ar You-Koun-Koun
bezañ ivez er pilenn?

143
00:10:25.997 --> 00:10:26.832
Nann, aotrou.

144
00:10:26.915 --> 00:10:30.585
An diamant brasañ er
bed a vo... eno !

145
00:10:32.254 --> 00:10:35.131
Araok eun emgann braz, Caesar a lavaraz :

146
00:10:35.215 --> 00:10:37.676
« Deviñ a rafen va mantell,
ma ouie diwar-benn ma raktres."

147
00:10:39.135 --> 00:10:41.847
Heuliomp skouer Kezar.

148
00:10:42.117 --> 00:10:44.549
Diwallit na
echuiñ er memes doare ma reas.

149
00:11:55.587 --> 00:11:59.841
— Nann, an diamant brasañ a zo er
bed a vo eno !"

150
00:12:09.434 --> 00:12:10.310
Demat deoc'h.

151
00:12:10.685 --> 00:12:12.270
Ha tapet hoc'h eus an t-t-t-bandenn ?

152
00:12:12.354 --> 00:12:14.648
Gwelloc'h c'hoazh.
Setu ar son...

153
00:12:14.856 --> 00:12:16.525
...ha setu ar skeudenn.

154
00:12:17.234 --> 00:12:19.027
Mat eo, digeriñ anezhañ.

155
00:12:23.490 --> 00:12:25.534
Un dresadenn.

156
00:12:25.700 --> 00:12:26.535
Sinet Sa...Sa...

157
00:12:26.618 --> 00:12:28.203
Saroyan.

158
00:12:28.495 --> 00:12:30.288
Brav-kenañ, Mario !

159
00:12:30.372 --> 00:12:31.832
Pegoulz e resevin ma 10% ?

160
00:12:31.957 --> 00:12:34.251
Pa vo ar C'hadillac ganeomp.

161
00:12:34.451 --> 00:12:36.670
Betek neuze n'eus netra sur.

162
00:12:36.795 --> 00:12:40.507
Gwelet hoc'h eus ar sot a raio anezhañ ?

163
00:12:40.966 --> 00:12:44.052
Ha gouzout a ra ?
- Nag a dra.

164
00:12:44.261 --> 00:12:46.555
Paourkaezh den.
Spi 'm eus ne vo ket ret deomp k-k-k...

165
00:12:46.638 --> 00:12:48.223
Troc'hañ anezhañ ?

166
00:12:48.306 --> 00:12:51.977
Nann, lazh anezhañ.

167
00:12:52.185 --> 00:12:55.146
Pa'z it da chaseal, e
tennañ fazaned koulz ha koulmed.

168
00:14:18.647 --> 00:14:20.440
Buan, buan ?

169
00:14:20.565 --> 00:14:21.691
Labourat a ra !

170
00:14:22.067 --> 00:14:22.943
Ya ? Buan ?

171
00:14:23.109 --> 00:14:25.862
Oberer o komz. Petra eo an niverenn?

172
00:14:27.864 --> 00:14:29.991
Mercadet 1819.

173
00:14:30.200 --> 00:14:33.745
Nann, eus ho karr.
- Ah, un eilenn.

174
00:14:34.204 --> 00:14:37.290
Florida 8-22139

175
00:14:37.499 --> 00:14:38.717
Mat eo, enrollet oc'h bet.

176
00:14:38.917 --> 00:14:39.793
Mat eo.

177
00:14:39.835 --> 00:14:43.129
Neuze, ma resevan ur bellgomzadenn,
reiñ a rez da c'houzout din?

178
00:14:43.547 --> 00:14:45.632
Ya, e raimp.

179
00:14:45.715 --> 00:14:46.883
Mat-tre.

180
00:14:54.182 --> 00:14:55.642
Permesso...

181
00:14:55.851 --> 00:14:57.310
Me... "avanti!"

182
00:15:41.313 --> 00:15:43.398
Pebezh karr.
Tost dibosupl eo bleniañ.

183
00:15:52.782 --> 00:15:54.242
Petra zo gant ar c'horn-se ?

184
00:15:54.284 --> 00:15:56.745
Oc'h ober petra emañ?

185
00:16:05.879 --> 00:16:06.755
Trugarez.

186
00:16:07.172 --> 00:16:09.674
Ensellerezh an douanierezh.
Un dra bennak hoc'h eus da zisklêriañ ?

187
00:16:10.926 --> 00:16:13.678
Nann, en ostaleri emañ ma valizennoù.

188
00:16:13.845 --> 00:16:15.722
Ha gallout a ran gwelet ho paperioù ?

189
00:16:16.973 --> 00:16:19.267
Ar re-mañ ?
- Ya.

190
00:16:26.441 --> 00:16:29.486
Mat eo.
Trugarez deoc'h.

191
00:16:38.870 --> 00:16:40.497
An houad !

192
00:16:44.709 --> 00:16:50.048
Derc'hel un tamm pellder. Re dost hag e welo ac'hanomp.
Re bell ha ne welimp ket anezhañ ken.

193
00:17:27.961 --> 00:17:30.714
Penaos e kavin anezhañ ?

194
00:17:31.006 --> 00:17:32.924
Pebezh engroez.

195
00:17:48.732 --> 00:17:51.026
Aotrou...?

196
00:17:51.651 --> 00:17:53.320
Aotrou...

197
00:17:53.403 --> 00:17:54.988
Signor...

198
00:17:57.032 --> 00:17:58.909
Demat deoc'h. Ur c'harr a-walc'h.

199
00:17:59.367 --> 00:18:01.203
Ha komz a rez galleg ?

200
00:18:01.244 --> 00:18:03.121
Nann. Napoletano.

201
00:18:03.914 --> 00:18:06.791
Pegen dic'hortoz.
Sellit amañ.

202
00:18:06.833 --> 00:18:10.545
Parachok. Toullet en a-dreñv
ha gwallet war an talbenn.

203
00:18:11.546 --> 00:18:13.715
Dresañ a rez buan.

204
00:18:13.757 --> 00:18:21.473
Rak me e Napoli
abaoe daou zevezh, setu...

205
00:18:21.556 --> 00:18:22.599
Ne c'hellan ket en ober.

206
00:18:22.724 --> 00:18:24.434
N'eo ket ma c'harr.

207
00:18:26.561 --> 00:18:29.439
Diaes eo.
Distrujet penn-da-benn eo.

208
00:18:30.398 --> 00:18:33.443
Kalz labour eo.
Ne c'hellan ket en ober e-korf daou zevezh.

209
00:18:35.153 --> 00:18:37.572
N'eo ket posupl ?

210
00:18:38.156 --> 00:18:41.993
Marteze e c'hell 20.000 lira ober un diforc'h ?

211
00:18:42.744 --> 00:18:45.464
Prest e vo ar c'harr
warc'hoazh vintin da 9 eur.

212
00:18:45.664 --> 00:18:49.125
Nann, nann, warc'hoazh vintin.

213
00:18:49.376 --> 00:18:53.004
Nann, warc'hoazh vintin.
Koulskoude, gouzout a rez petra a fell din lavaret.

214
00:19:34.838 --> 00:19:38.258
Aour eo, signor Tagliella.

215
00:19:38.425 --> 00:19:41.469
Aour ? Aour! Trugarez deoc'h!

216
00:20:11.416 --> 00:20:14.085
Trugarez dit, Madonna.

217
00:20:23.220 --> 00:20:27.057
Deomp da welet ar c'harr-boutin-mañ...

218
00:20:52.582 --> 00:20:54.543
Aze emañ.

219
00:21:00.841 --> 00:21:03.343
Ur c'habin ? Pelec'h emañ ar c'harr?

220
00:21:03.385 --> 00:21:05.136
Ret eo dezhañ bezañ lezet anezhañ er c'harrdi.

221
00:21:15.814 --> 00:21:17.482
Burzhudus !

222
00:21:17.566 --> 00:21:19.568
Krediñ a rafec'h e oa nevez-flamm.

223
00:21:19.651 --> 00:21:22.112
Nann, nann, n'eo ket nevez.

224
00:21:22.529 --> 00:21:24.281
Nann, n'eo ket sur.

225
00:21:24.865 --> 00:21:27.367
Setu 20.000 lira.

226
00:21:27.576 --> 00:21:29.828
Nann, re eo. 5.000 a zo a-walc'h.

227
00:21:29.953 --> 00:21:31.913
Nann, prometet em eus.

228
00:21:32.038 --> 00:21:33.331
Ul labour aes e oa.

229
00:21:33.531 --> 00:21:36.835
15.000 neuze.
- Ar galleg a blij din.

230
00:21:37.127 --> 00:21:39.462
Setu 10.000. Marc'had-mat eo.

231
00:21:39.671 --> 00:21:42.382
Mar pouezit. Trugarez deoc'h.

232
00:21:47.721 --> 00:21:50.974
Mat eo. Ul labour graet mat eo.

233
00:21:52.976 --> 00:21:55.562
An alc'hwezioù a zo ganeoc'h ?

234
00:21:56.771 --> 00:21:57.647
Trugarez.

235
00:21:58.064 --> 00:22:00.567
Brud fall o deus an Napoleiz.

236
00:22:00.775 --> 00:22:03.904
Met lâret a rin d'an holl
pegen onest out.

237
00:22:04.070 --> 00:22:05.822
Ya, n'eo ket ?

238
00:22:06.198 --> 00:22:07.949
Kenavo !
- Arrivederci!

239
00:22:08.617 --> 00:22:11.870
Buon viaggio!
Ur veaj sur deoc'h !

240
00:23:20.021 --> 00:23:23.775
Nann, nann, nann !
- Me a dapo anezhañ buan !

241
00:23:24.484 --> 00:23:27.320
Kenderc'hel a rit da lavarout kement-se,
met ne welan ket anezhañ.

242
00:23:40.083 --> 00:23:42.210
Ya ? Buan ?

243
00:23:42.377 --> 00:23:45.964
An oberataer e Roma.
Un amprouenn eo hemañ. Klevet a rez ac'hanon ?

244
00:23:46.381 --> 00:23:47.382
Ya, sklaer-tre.

245
00:23:49.593 --> 00:23:52.387
Ha gallout a ran ober ur bellgomzadenn da Bariz ?

246
00:23:52.929 --> 00:23:54.472
Peseurt niverenn ?

247
00:23:55.056 --> 00:23:57.225
Solf�rino 1212.

248
00:23:58.476 --> 00:24:00.562
Galv kentañ ?
- Ya.

249
00:24:00.896 --> 00:24:02.022
Peseurt anv?

250
00:24:02.230 --> 00:24:03.899
Aotrou Saroyan.

251
00:24:03.940 --> 00:24:06.651
Sa-ro-yan.

252
00:24:15.785 --> 00:24:17.245
A-walc'h eo !

253
00:24:17.537 --> 00:24:19.247
N'eo ket me. Ar c'heflusker eo.

254
00:24:19.289 --> 00:24:21.374
Peseurt lusker ?
- Hon hini.

255
00:24:25.212 --> 00:24:26.421
Emaomp o vont da get.

256
00:24:26.463 --> 00:24:27.881
Diwar petra ?

257
00:24:27.964 --> 00:24:30.008
Diwar benzin.
- Petra?

258
00:24:30.091 --> 00:24:32.677
Ankounac'haet em eus leuniañ e gartenn e Naplez.

259
00:24:32.761 --> 00:24:35.597
Ret eo deoc'h ober goap ! Diot!

260
00:24:41.853 --> 00:24:43.939
Tost omp ouzh ur stal-benzin.

261
00:24:45.190 --> 00:24:47.567
Ret eo deomp tapout anezhañ. Mont!

262
00:24:53.323 --> 00:24:55.534
Buanoc'h !

263
00:24:55.617 --> 00:24:57.494
Ret e vo din sikour.

264
00:25:08.129 --> 00:25:12.008
Paotr yaouank ! Mall!
Leuniañ anezhi !

265
00:25:12.133 --> 00:25:13.927
Presto! Presto!

266
00:25:18.390 --> 00:25:19.641
Penn! Sellet!

267
00:25:19.808 --> 00:25:20.642
Sellit.

268
00:25:20.725 --> 00:25:22.686
Petra eo?

269
00:25:29.484 --> 00:25:30.861
Digarezit ac'hanon, penn.

270
00:25:44.416 --> 00:25:46.877
Leuniañ anezhi, mar plij.

271
00:25:56.344 --> 00:25:59.431
Ya, ya, dont a ran.

272
00:26:00.473 --> 00:26:01.516
Buan ! Ya?

273
00:26:01.933 --> 00:26:06.855
Ya, goulennet em eus Pariz.
- Aotrou Saroyan, ya.

274
00:26:06.938 --> 00:26:09.024
Ur pennadig mar plij.

275
00:26:10.066 --> 00:26:10.525
Demat ?

276
00:26:10.567 --> 00:26:13.153
Pellgomz evit an aotrou Saroyan.

277
00:26:13.195 --> 00:26:15.906
Ma'z eo eus Italia, lakait anezhañ
dre ar pellgomzer radio.

278
00:26:16.281 --> 00:26:20.160
Ya. Jaguar. 411763 Milano.

279
00:26:24.372 --> 00:26:26.416
Demat ?
Saroyan o komz.

280
00:26:27.209 --> 00:26:27.834
Demat !

281
00:26:27.876 --> 00:26:29.002
Mar�chal amañ.

282
00:26:29.461 --> 00:26:30.295
Petra ?

283
00:26:31.296 --> 00:26:35.926
Ne glevan ket ac'hanoc'h re vat.

284
00:26:36.551 --> 00:26:38.637
Goloit ac'hanon !

285
00:26:39.596 --> 00:26:41.515
Penaos eo an amzer e Pariz ?

286
00:26:41.598 --> 00:26:44.476
Koumoul, met tomm.

287
00:26:44.893 --> 00:26:46.978
Fentus ! Bremañ e klevan ac'hanoc'h mat-tre.

288
00:26:47.854 --> 00:26:50.106
Evel ma vijemp tost-tre an eil ouzh egile.

289
00:26:50.941 --> 00:26:52.941
Amañ eo tomm ivez.

290
00:26:53.026 --> 00:26:56.363
Ma ne vijec'h ket bet ken oberiant, e c'hellfemp
o deus graet ar veaj asambles.

291
00:26:58.698 --> 00:27:01.117
Fellout a rae din trugarekaat ac'hanoc'h c'hoazh.

292
00:27:01.201 --> 00:27:02.577
N'eo netra. Arabat menegiñ anezhañ.

293
00:27:03.620 --> 00:27:06.998
Tud eveldon ne reont ket
alies e vez kavet ur chañs evel-se.

294
00:27:07.207 --> 00:27:10.627
Ha graet hoc'h eus un dresadenn bennak
graet d'ar c'harr?

295
00:27:10.794 --> 00:27:13.713
Nann... nann... tamm ebet.

296
00:27:14.297 --> 00:27:16.466
Biskoazh n'em eus bet kudenn gant ur c'harr.

297
00:27:17.008 --> 00:27:19.511
Nemet an deiz ma'm eus graet anaoudegezh ganeoc'h.

298
00:27:19.636 --> 00:27:20.345
Soñj ho peus ?

299
00:27:21.805 --> 00:27:23.640
Soñj am eus ? Diot!

300
00:27:23.890 --> 00:27:25.517
Demat ?

301
00:27:26.810 --> 00:27:28.854
Troc'het e oamp.

302
00:27:31.189 --> 00:27:33.400
Pegement a dlean deoc'h?

303
00:27:35.151 --> 00:27:37.821
Mirout ar c'hemm.

304
00:27:48.290 --> 00:27:50.375
Mont a ra kuit.

305
00:27:51.668 --> 00:27:53.712
Mougañ a ran.

306
00:27:54.129 --> 00:27:56.423
N'eus ket tu da c'houzout
ar pez en devoa fichet E Naplez.

307
00:27:56.548 --> 00:27:59.134
Hast buan !
Deomp !

308
00:27:59.176 --> 00:28:00.302
Avanti!

309
00:29:23.635 --> 00:29:24.719
Demat ?

310
00:29:26.429 --> 00:29:29.641
Demat ?
Ar barber, mar plij.

311
00:29:35.063 --> 00:29:39.651
Buan ! Sprechen Sie Deutch?
Komz saozneg ? Parlez fran�ais?

312
00:29:40.360 --> 00:29:43.155
Petra hoc’h eus ezhomm, aotrou ?
Un troc'h blev ?

313
00:29:43.405 --> 00:29:45.073
N’em eus netra da droc’hañ !

314
00:29:45.490 --> 00:29:48.368
Masaj ar c'hroc'hen gant Chanel ?
Molyneux?

315
00:29:49.244 --> 00:29:51.121
Nann...

316
00:29:51.288 --> 00:29:52.789
...ar bearda hepken.

317
00:29:52.914 --> 00:29:54.499
Ar barv...

318
00:29:54.791 --> 00:29:58.128
Ur manicure da nebeutañ ?

319
00:29:58.795 --> 00:29:59.796
Mat eo... perak ket ?

320
00:30:00.463 --> 00:30:03.175
Ya! Sal 432.

321
00:30:03.633 --> 00:30:04.426
Mat eo.

322
00:30:04.676 --> 00:30:06.344
Gwerzher gwan.

323
00:30:33.788 --> 00:30:38.585
Loulou,
lakaat an Austin er c'harrdi.

324
00:30:48.053 --> 00:30:51.723
Mont a ran da sot !
- Ur sot oc'h.

325
00:30:52.224 --> 00:30:54.976
Lakaat a rez ac'hanon da vezañ jalouz !
- Dimezit ganin neuze.

326
00:30:55.143 --> 00:30:58.063
Lakaat a rez ac'hanon da vezañ jalouz !
- A-walc'h am eus bet gant Sikilianed !

327
00:30:58.480 --> 00:31:01.775
Kemer a rin an hini gentañ
piv a fell dezhañ dimeziñ ganin !

328
00:31:06.613 --> 00:31:07.489
Deuit e-barzh !

329
00:31:09.115 --> 00:31:09.991
Mickey!

330
00:31:11.284 --> 00:31:12.828
Kompagnunezh en deus eno.

331
00:31:14.329 --> 00:31:16.373
Eskemmomp plas.

332
00:31:29.344 --> 00:31:31.847
Ha ret eo deoc'h kaout an holl armoù-se a-enep din?

333
00:31:32.055 --> 00:31:33.098
Ya, aotrou.

334
00:31:33.181 --> 00:31:36.017
Setu ar priz hoc'h eus
paeañ evit bezañ gwelet mat.

335
00:31:36.434 --> 00:31:39.187
Ma selloù a zo etre ho taouarn.

336
00:31:39.354 --> 00:31:41.439
Kalz labour he devo d'ober.

337
00:31:43.900 --> 00:31:46.319
Digarezit ac'hanon.

338
00:31:47.279 --> 00:31:48.822
Piano !

339
00:31:49.531 --> 00:31:50.490
Digarezit ac'hanon.

340
00:31:53.952 --> 00:31:55.620
Ur walenn-dimeziñ eo ?

341
00:31:55.787 --> 00:31:56.872
Ya.

342
00:31:57.706 --> 00:31:59.374
Un den chañsus eo.

343
00:32:01.626 --> 00:32:03.086
Pianissimo! Mar plij.

344
00:32:03.545 --> 00:32:07.299
Ne gav ket dezhañ bezañ chañsus.
N'eo ket prest da zimeziñ.

345
00:32:07.924 --> 00:32:10.427
Emañ o soñjal ennañ.

346
00:32:11.469 --> 00:32:13.555
Ret eo dezhañ bezañ un den speredek.

347
00:32:13.763 --> 00:32:16.266
Nann, tamm ebet.

348
00:32:17.309 --> 00:32:19.394
Ro din da zorn dehou, mar plij.

349
00:32:19.644 --> 00:32:20.896
Trugarez.

350
00:32:21.271 --> 00:32:22.314
Penaos eo ho pried?

351
00:32:22.397 --> 00:32:23.982
Sizilian.

352
00:32:24.024 --> 00:32:26.067
Ret eo dezhañ bezañ gwarizius-kenañ.

353
00:32:26.067 --> 00:32:28.195
Ya, tre !

354
00:32:28.320 --> 00:32:30.655
Gwelloc'h e vefe dezhañ prennañ ac'hanon.

355
00:32:30.822 --> 00:32:31.656
Perak eo ?

356
00:32:31.781 --> 00:32:34.868
Lavarout a ra eo an doare nemetañ
kaout eur wreg fidel.

357
00:32:34.910 --> 00:32:37.954
Mard eo gwarizi, e rank ho karout.

358
00:32:40.040 --> 00:32:43.376
Met a-benn ar fin e vez tud jalouz...
Petra eo ar ger?

359
00:32:43.502 --> 00:32:44.794
Ur c'hoarzh?

360
00:32:44.878 --> 00:32:46.755
Evel-just ! Kouad !

361
00:32:47.005 --> 00:32:48.131
Scusi...

362
00:32:48.548 --> 00:32:50.217
Dipitet oc'h ?

363
00:32:51.051 --> 00:32:53.136
Digarezit ac'hanon.

364
00:32:53.553 --> 00:32:56.389
Met ne oa ket ma faot.

365
00:32:58.600 --> 00:33:00.685
Tomm-tre eo !

366
00:33:00.868 --> 00:33:02.203
Ur massage dremm a-enep ar ruzoù.

367
00:33:02.403 --> 00:33:04.188
Nann, mar plij.

368
00:33:06.107 --> 00:33:07.776
Kit kuit mar plij.

369
00:33:08.610 --> 00:33:10.070
Basta!

370
00:33:12.322 --> 00:33:14.074
Un tamm poultr ?

371
00:33:14.199 --> 00:33:16.535
Nann, tamm ebet. Kenavo!

372
00:33:16.701 --> 00:33:19.788
Ha kement-se ?
- Kenavo!

373
00:33:33.343 --> 00:33:34.970
Eno.

374
00:33:36.638 --> 00:33:38.181
Mat eo.

375
00:33:39.975 --> 00:33:41.476
Ne c'hellomp ket kregiñ a-nevez ?

376
00:33:41.560 --> 00:33:42.519
N'eo ket diouzhtu.

377
00:33:42.619 --> 00:33:43.562
Ur vezh eo.

378
00:33:43.603 --> 00:33:45.438
N'anavezan ket ma daouarn.

379
00:33:46.147 --> 00:33:47.816
Digarezit ac'hanon...

380
00:33:47.899 --> 00:33:50.735
Me... c'hwi...

381
00:33:50.902 --> 00:33:53.238
Shhh!
- Emaoc'h o vont da lavarout un dra bennak sot.

382
00:33:53.613 --> 00:33:54.865
Ha soñjal a rit ?

383
00:33:55.740 --> 00:33:56.992
Met c'hoazh...
Lâr din...

384
00:33:58.160 --> 00:34:00.662
Ha kalz oc'h
karantez gant ho pried�?

385
00:34:01.163 --> 00:34:03.290
Diskred eo ar C'hallaoued.

386
00:34:03.331 --> 00:34:05.458
N'eo ket ken distag hag an heol roman.

387
00:34:09.087 --> 00:34:12.841
Lakaet en deus anezhi e-lec'h ma fell dezhañ.
Souezhet on !

388
00:34:13.216 --> 00:34:17.470
Penn! Perak ne'z it ket da wiriañ
karg ar C'hadillac?

389
00:34:17.762 --> 00:34:20.265
Ur mennozh dreist. E-keit m'emañ...

390
00:34:20.348 --> 00:34:22.100
Diskenn a ran. Gortozit ac'hanon amañ.

391
00:34:47.876 --> 00:34:48.710
Dimezell...

392
00:34:49.211 --> 00:34:51.213
Gina.

393
00:34:51.796 --> 00:34:55.050
Anavezout a rez un ti-debriñ mat ?

394
00:34:55.133 --> 00:34:55.675
Ya.

395
00:34:55.759 --> 00:34:58.637
Pasetto. Pe c'hoazh Taverna Flavia.

396
00:34:59.137 --> 00:35:02.349
Pe Casina Valadier,
ma plij deoc'h ar sonerezh.

397
00:35:03.725 --> 00:35:05.810
Mont a rez alies eno ?

398
00:35:06.353 --> 00:35:08.522
A-wechoù ha neuze.

399
00:35:09.064 --> 00:35:13.902
Fentus e vefe ma vijec'h
ouzh un daol ha me ouzh unan all.

400
00:35:13.944 --> 00:35:15.862
Goulenn a rafen diganeoc'h dont ouzh ma daol.

401
00:35:16.112 --> 00:35:17.864
Ma vijec'h war ho lerc'h, siwazh.

402
00:35:17.906 --> 00:35:21.034
Ne'z afen ket di va-unan.

403
00:35:22.077 --> 00:35:25.705
Setu perak e c'houlennan diganeoc'h
da vont di ganin.

404
00:35:25.831 --> 00:35:27.916
Ar pezh a zo n'on ket hegerz.

405
00:35:29.084 --> 00:35:30.919
Da nebeutañ pas a-raok 6 eur fenoz.

406
00:35:35.841 --> 00:35:37.425
Pelec'h emañ ar c'harrdi ?

407
00:35:37.467 --> 00:35:39.594
A-gleiz.

408
00:35:46.142 --> 00:35:48.353
Digarezit ac'hanon, ar garazh mar plij.

409
00:35:48.436 --> 00:35:50.856
Diskenn dre ar skalieroù. An nor vihan.

410
00:36:55.795 --> 00:36:57.380
Pelec’h emañ an alc’hwezioù ?

411
00:36:58.215 --> 00:37:00.091
Met lezet em eus anezho er c'harr.

412
00:37:03.303 --> 00:37:04.679
Petra bremañ ?

413
00:37:05.805 --> 00:37:07.182
Mont da goll.

414
00:37:13.855 --> 00:37:16.775
Penaos eo posupl ?

415
00:37:18.026 --> 00:37:19.778
Mont da goll !

416
00:37:22.155 --> 00:37:25.033
Unan bennak eno ?
- Nann, den ebet.

417
00:37:25.325 --> 00:37:26.993
Mat eo.

418
00:37:34.167 --> 00:37:36.711
Penaos eo posupl ?

419
00:37:41.633 --> 00:37:44.719
N'eo ket posupl.
Pelec'h emañ an alc'hwezioù-se ?

420
00:37:49.599 --> 00:37:52.435
Em c'hambr emaint neuze.

421
00:37:56.648 --> 00:37:58.483
Petra 'zo c'hoarvezet ?

422
00:37:58.984 --> 00:38:00.569
Ha...!

423
00:38:00.652 --> 00:38:01.820
Hey, c'hwi !

424
00:38:02.946 --> 00:38:05.031
Lakait ac'hanon da gouezhañ.

425
00:38:05.157 --> 00:38:05.991
Nann, a-is.

426
00:38:07.200 --> 00:38:09.744
Ar c'harr? En traoñ?

427
00:38:12.247 --> 00:38:14.374
Petra emaoc'h oc'h ober ?

428
00:38:14.749 --> 00:38:16.835
Paouez gant se !

429
00:38:17.919 --> 00:38:20.922
Paouez, me a lâr dit !

430
00:38:21.131 --> 00:38:22.716
Paouez !

431
00:38:23.133 --> 00:38:25.302
Emaon o tont da vezañ penn-da-benn.

432
00:38:25.502 --> 00:38:26.845
Petra eo hemañ !

433
00:38:29.681 --> 00:38:31.349
Ro din ar skeul.
Ar skeul.

434
00:38:34.060 --> 00:38:35.937
Ar skalier aze.

435
00:38:37.689 --> 00:38:39.357
N'eo ket an hini skedusañ, nann ?

436
00:38:41.651 --> 00:38:43.904
Roit anezhañ din.

437
00:38:47.032 --> 00:38:48.825
Bremañ emañ ar c'harr o tiskenn.

438
00:38:49.242 --> 00:38:51.453
Paouez !

439
00:38:52.496 --> 00:38:54.372
Paouez ar c'harr !

440
00:38:54.472 --> 00:38:56.541
Paouez ar c'harr, me lâr deoc'h !

441
00:38:57.918 --> 00:39:00.420
Petra eo hemañ ?

442
00:39:01.463 --> 00:39:03.757
Nevez oc'h er vicher-mañ ?

443
00:39:05.884 --> 00:39:08.970
An alc'hwezioù.

444
00:39:09.679 --> 00:39:12.390
Mat eo !
Klask a raen an alc'hwezioù.

445
00:39:13.266 --> 00:39:14.851
Grazie.

446
00:39:16.144 --> 00:39:20.232
Paourkaezh...

447
00:39:21.066 --> 00:39:22.734
Setu, evidoc'h eo.

448
00:39:24.486 --> 00:39:27.322
Ya, hervez Lei. Trugarez deoc'h.

449
00:39:28.573 --> 00:39:32.369
Un tamm gorrek eo. Ne ra ket
kompren e yezh e-unan zoken.

450
00:41:27.776 --> 00:41:30.570
Un daol evit daou ?
- Graet hoc'h eus ur miradenn ?

451
00:41:30.654 --> 00:41:31.613
Nann.

452
00:41:31.655 --> 00:41:33.698
Diaes e vo.

453
00:41:33.782 --> 00:41:36.618
Met marteze e c'hellimp kavout un daol vihan deoc'h.

454
00:42:09.109 --> 00:42:10.318
Trugarez.

455
00:42:10.527 --> 00:42:12.821
Kaviar ha champagn da gentañ ?

456
00:42:12.863 --> 00:42:15.657
Ha plijout a rafe deoc'h ?
- Ya, naon bras am eus.

457
00:42:15.740 --> 00:42:19.286
Mat eo, kaviar ha champagn
hag ar meni a-bezh.

458
00:42:23.748 --> 00:42:25.000
Ah, Roma...

459
00:42:28.086 --> 00:42:30.505
Te ha me asambles amañ.

460
00:42:31.089 --> 00:42:32.924
Un hunvre eo.

461
00:42:33.758 --> 00:42:35.385
Sot eo, met en em santout a ran mat-tre.

462
00:42:36.678 --> 00:42:38.346
O, nann !

463
00:42:38.680 --> 00:42:40.557
Taolit evezh.

464
00:42:55.447 --> 00:42:57.449
Digarezit ac'hanon.

465
00:43:03.371 --> 00:43:06.750
Salud, Nino.
- Salud.

466
00:43:34.653 --> 00:43:37.155
Nino!
Mont a ra?

467
00:43:37.572 --> 00:43:39.658
Deuit da azezañ ganeomp.

468
00:43:40.408 --> 00:43:42.244
Salud, Nino ! Salud!

469
00:43:42.577 --> 00:43:45.997
Deuit, deomp da zañsal.
- Nann, ket bremañ.

470
00:43:57.592 --> 00:43:58.844
Da zorn, buan.

471
00:43:59.261 --> 00:44:01.137
Amañ ?

472
00:44:02.639 --> 00:44:04.015
N'eo ket evel-se.

473
00:44:04.266 --> 00:44:05.725
Cosi!

474
00:44:18.029 --> 00:44:19.698
O, Antonio !

475
00:44:25.537 --> 00:44:26.371
Salud...

476
00:44:26.454 --> 00:44:28.456
An trede gwech eo !

477
00:44:28.540 --> 00:44:31.209
...gant da scusi... scusi!

478
00:44:32.544 --> 00:44:35.213
Deomp.
- Met petra 'zo gant an dijuni ?

479
00:44:35.297 --> 00:44:37.090
N'em eus ket naon ken.

480
00:44:55.525 --> 00:44:57.402
Gina!

481
00:45:04.201 --> 00:45:06.369
Gina, petra zo ?

482
00:45:06.661 --> 00:45:07.496
Netra.

483
00:45:09.456 --> 00:45:11.416
Antoine, tenn ac'hanon ac'hann.

484
00:45:11.500 --> 00:45:14.044
Pelec'h ? D'am lec'h ?

485
00:45:14.377 --> 00:45:15.629
Ya.

486
00:45:16.505 --> 00:45:18.006
Nann...

487
00:45:18.673 --> 00:45:21.760
Deomp kuit eus Roma
fenoz pe warc’hoaz.

488
00:45:22.260 --> 00:45:23.929
Ha plijout a rafe deoc'h ?

489
00:45:24.554 --> 00:45:25.388
Ya.

490
00:45:26.765 --> 00:45:29.351
Ret eo deoc'h bezañ glac'haret-bras
evit goulenn kement-se diganin.

491
00:45:29.768 --> 00:45:31.811
Deuit, deuit e-barzh.

492
00:45:55.752 --> 00:45:58.213
Kavet em eus un tamm kousket da nebeutañ.

493
00:46:04.094 --> 00:46:05.720
Ar C'hadillac!

494
00:46:05.846 --> 00:46:07.556
Sikour! Sikour!

495
00:46:07.722 --> 00:46:09.641
Mont a ra kuit eus Roma.

496
00:46:10.058 --> 00:46:11.476
Hastit buan !

497
00:46:13.395 --> 00:46:16.565
Heroin ! Cadillac ! Mall!

498
00:46:23.780 --> 00:46:24.823
Hastit buan !

499
00:47:22.589 --> 00:47:24.424
Tennañ !

500
00:47:25.675 --> 00:47:27.844
Ar bastard.
Tennañ a reont warnomp.

501
00:47:30.263 --> 00:47:32.599
Klask ar bandennoù-rod.

502
00:47:44.152 --> 00:47:45.445
Manket hoc'h eus.

503
00:47:45.529 --> 00:47:47.405
Laoskit anezhañ d'ober.

504
00:47:54.913 --> 00:47:56.164
Manket.

505
00:47:57.415 --> 00:47:59.084
O nann ! Heroin !

506
00:48:01.586 --> 00:48:03.880
Tec'hout a ra an eroin.

507
00:48:30.574 --> 00:48:35.078
Petra an diaoul a soñj deoc'h
oc'h ober? Kornuti !

508
00:48:36.788 --> 00:48:40.375
Eskemmomp plas.
Kemer ar rod.

509
00:48:42.878 --> 00:48:44.421
Diwall ! evezhiek!

510
00:48:44.754 --> 00:48:46.381
Lez ac'hanon !

511
00:48:53.305 --> 00:48:55.182
Tapet em eus anezhañ.

512
00:51:14.738 --> 00:51:18.742
Nann, arabat tennañ.

513
00:52:41.032 --> 00:52:43.326
O nann.

514
00:53:52.479 --> 00:53:54.606
Dresañ !
- D'an eur-mañ ?

515
00:53:54.856 --> 00:53:57.943
Paeañ a rin. Kalz.
- Dont a ran.

516
00:53:59.861 --> 00:54:01.696
Mont en-dro da Roma.
Mall.

517
00:56:57.164 --> 00:57:00.625
Lakaat a rin ar c'heflusker da vont en-dro.
Ret eo bezañ un tamm yen.

518
00:57:10.802 --> 00:57:12.679
Ya, ya, klevet hon eus ac'hanoc'h.

519
00:57:16.391 --> 00:57:17.976
Kae neuze.

520
00:57:38.747 --> 00:57:40.916
Ho pried.
- Mall!

521
00:57:41.333 --> 00:57:43.001
Gina!

522
00:57:53.261 --> 00:57:56.139
Deuit en-dro, Gina ! Paouez!

523
00:58:04.189 --> 00:58:06.358
Paouez.

524
00:58:22.582 --> 00:58:25.836
Evel-se ne vo ket
kendalc'hit hoc'h-unan.

525
00:58:27.796 --> 00:58:29.256
Pardonit din, Antoine.

526
00:58:29.339 --> 00:58:32.634
Fier-tre on eus se
Lakaet em eus anezhañ da vezañ jalouz.

527
00:58:33.093 --> 00:58:35.512
Diwall, marteze en deus
degas a reas e razor.

528
00:58:36.179 --> 00:58:39.558
Kenavo, Gina. Bez' e viot
eun eñvor kaer euz an Itali.

529
00:58:39.683 --> 00:58:41.143
Chañs vat dit.

530
00:58:41.309 --> 00:58:43.019
Ciao, Antoine.

531
00:58:48.066 --> 00:58:50.986
Gautenn !
- Diot!

532
00:58:53.864 --> 00:58:56.908
Ar Frañsizien...
atav l'amour.

533
00:58:57.075 --> 00:59:00.036
Nann, italian int.

534
00:59:00.203 --> 00:59:01.830
Gall on.

535
00:59:04.499 --> 00:59:07.294
Kenavo, Gina !

536
00:59:07.669 --> 00:59:11.047
Ursula on
Lampenberg Schausenberger.

537
00:59:11.339 --> 00:59:13.300
N'eo ket aes derc'hel soñj eus se.

538
00:59:13.717 --> 00:59:15.177
Fellout a rafe din e skrivfec'h an dra-se.

539
00:59:15.260 --> 00:59:17.262
Ha plijout a ra dit ivez.

540
00:59:18.180 --> 00:59:21.850
Trugarez.
- Antoine on hepken.

541
00:59:23.143 --> 00:59:25.395
Mat eo neuze, deomp da Simply Antoine.

542
00:59:26.021 --> 00:59:27.689
Kregiñ a ra mat.

543
00:59:53.131 --> 00:59:55.634
N'emaoc'h ket o ruzañ ?

544
00:59:55.800 --> 00:59:57.802
Biskoazh, implijout a ran louzoù-heol.

545
00:59:58.053 --> 01:00:00.222
Gouzout a rez penaos ober ?

546
01:00:00.555 --> 01:00:02.057
Nann, met deskiñ a rin buan.

547
01:00:02.140 --> 01:00:03.099
- Bitte.

548
01:00:04.392 --> 01:00:05.644
Un den naturel oc'h.

549
01:00:06.061 --> 01:00:10.398
Nann, un noazh on. Furegezh eo
a ro mennozhioù fall d'an dud.

550
01:00:11.358 --> 01:00:13.568
Mennozhioù fall ho peus ?

551
01:00:14.069 --> 01:00:15.362
Nann, tamm ebet.

552
01:00:15.462 --> 01:00:19.616
Reizh oc'h, rak ar baotred hag
ar merc'hed a zo an hevelep tra.

553
01:00:21.785 --> 01:00:23.662
Nebeut a ziforc'hioù zo avat.

554
01:00:23.829 --> 01:00:27.707
Nann, daou droad hon eus holl,
daou vrec'h, daou skouarn...

555
01:00:27.999 --> 01:00:29.835
Ya, trugarez, gouzout a ran kement-se.

556
01:00:30.293 --> 01:00:32.379
Gouzout a ran eus petra emaon o komz.

557
01:00:32.754 --> 01:00:35.257
Studier war an anatomiezh on
e skol-veur Heidelberg.

558
01:00:36.132 --> 01:00:37.300
Kaer !

559
01:00:37.509 --> 01:00:40.679
Ur c'hoarier pladennoù.

560
01:01:08.957 --> 01:01:10.208
Trugarez, Antoine.

561
01:01:10.292 --> 01:01:12.586
Un dañser mat out.

562
01:01:13.879 --> 01:01:15.505
Met n'eo ket se a blij din ac'hanout.

563
01:01:16.506 --> 01:01:19.467
Gwelet a ran. Petra eo neuze ?
Ma blev?

564
01:01:19.926 --> 01:01:21.178
Divinout.

565
01:01:21.636 --> 01:01:23.013
Ma daoulagad, marteze.

566
01:01:23.305 --> 01:01:26.308
Ma mamm a lavar ez int kaer,
met setu ma mamm.

567
01:01:26.349 --> 01:01:28.435
N'eo ket korfel.

568
01:01:28.935 --> 01:01:30.937
Ma spered, marteze.

569
01:01:31.354 --> 01:01:35.317
Ma zad a lavar ez on speredek,
met setu ma zad.

570
01:01:36.359 --> 01:01:39.279
Ar pezh a blij din ac'hanout,
eo ho simplded.

571
01:01:39.905 --> 01:01:41.990
Simpl on, mat eo.

572
01:01:42.407 --> 01:01:48.246
Antoine ker, tremenet omp dirak an holl
hotelioù bras ha n'hoc'h eus ket sellet zoken.

573
01:01:48.663 --> 01:01:51.166
Met gwelet a ran ac'hanoc'h o soñjal :

574
01:01:51.208 --> 01:01:55.754
— Ar paourkaezh Ursula ne ra ket
kaout ur sae kaer."

575
01:01:56.588 --> 01:01:59.966
Neuze ez oc'h paouezet amañ. Muioc'h ma stil.

576
01:02:00.759 --> 01:02:03.887
Kampiñ eo ma doare ivez.

577
01:02:04.930 --> 01:02:08.225
Kuzhat a rez da vignoniezh.
Plijusoc'h c'hoazh eo.

578
01:02:09.518 --> 01:02:11.561
Mont a raimp da gousket ?

579
01:02:11.812 --> 01:02:14.064
Ur mennozh mat eo.

580
01:02:35.544 --> 01:02:37.671
Ur c'hilo sukr, mar plij.

581
01:02:40.382 --> 01:02:42.342
Trugarez.

582
01:02:53.562 --> 01:02:55.021
Mat eo...

583
01:02:57.691 --> 01:02:58.633
Nozvezh vat.

584
01:02:58.733 --> 01:02:59.985
Gute Nacht.

585
01:03:23.884 --> 01:03:26.553
Kousket emaint.

586
01:03:29.264 --> 01:03:31.224
Tri en un deltenn a zo dic'houzañvus.

587
01:03:31.475 --> 01:03:33.727
Ur reuz ken bras eo.

588
01:03:34.811 --> 01:03:36.897
Ho hini eo ?

589
01:03:38.982 --> 01:03:40.233
Hag hemañ...

590
01:03:43.153 --> 01:03:45.030
Diwallit gant se.

591
01:03:48.783 --> 01:03:50.869
Klevet a rez un dra bennak ?

592
01:03:51.912 --> 01:03:54.206
Ur moustik.

593
01:03:55.582 --> 01:03:57.250
Kavet em eus anezhañ.

594
01:03:57.626 --> 01:03:59.628
Arabat c'hoarzhin.

595
01:04:01.713 --> 01:04:03.798
Mont a ran da freskaat.

596
01:04:14.643 --> 01:04:16.812
Antoine ?
- Ya, Ursula.

597
01:04:17.979 --> 01:04:20.148
Kousket a rit ?
- Nann, ket e gwirionez.

598
01:04:20.273 --> 01:04:24.653
Me kennebeut.
Mont a raimp da bourmen ?

599
01:04:49.719 --> 01:04:51.429
Hey!

600
01:05:47.486 --> 01:05:49.821
Echu oc'h ?

601
01:06:18.517 --> 01:06:20.644
Mont a raimp da neuial ?

602
01:06:21.853 --> 01:06:23.063
N'em eus ket dilhad-neuial.

603
01:06:23.146 --> 01:06:25.065
Me kennebeut. N'eus forzh.

604
01:06:25.607 --> 01:06:27.567
Ya, met en noazh holl dirazoc'h...

605
01:06:27.859 --> 01:06:29.820
...me 'vefe mezhek.

606
01:06:29.986 --> 01:06:31.905
Met un noazh on.

607
01:06:32.989 --> 01:06:35.075
Mont a ra neuze...

608
01:06:36.493 --> 01:06:39.788
Evel ar garantez eo.
Graet e vez ganeoc'h asambles.

609
01:06:40.997 --> 01:06:44.835
Ha ma ne rit ket... heraus !

610
01:06:45.252 --> 01:06:47.337
Mont a rin neuze.

611
01:06:50.298 --> 01:06:51.758
Lavar din, Ursula...

612
01:06:53.260 --> 01:06:56.888
...ne fell ket deoc'h e rafen
da c'hortoz ac'hanout en da deltenn?

613
01:06:57.722 --> 01:07:00.851
Nann, Antoine.
Gwelloc'h gortoz ac'hanon en ho hini.

614
01:07:01.768 --> 01:07:03.687
Ha dont a ri neuze da gemer perzh ganin ?

615
01:07:04.646 --> 01:07:07.023
Marteze... sur.

616
01:08:25.143 --> 01:08:27.062
N'out ket un denjentil.

617
01:08:27.395 --> 01:08:29.564
Evit ar pezh a welan...
c'hwi kennebeut.

618
01:08:31.149 --> 01:08:32.734
N'anavezan ket ac'hanoc'h.

619
01:08:32.818 --> 01:08:34.986
Ha pokat a rit nemet d'ar baotred a anavezit ?

620
01:08:38.657 --> 01:08:40.283
Mont a raimp da bourmen ?

621
01:08:46.164 --> 01:08:48.625
Ursula ?

622
01:09:00.804 --> 01:09:02.389
Petra ?

623
01:09:07.811 --> 01:09:09.896
Mar�chal eo!

624
01:09:14.109 --> 01:09:15.152
Amañ emañ ?

625
01:09:16.236 --> 01:09:17.821
Ursula...

626
01:09:19.614 --> 01:09:21.241
Petra a lavar?

627
01:09:21.283 --> 01:09:23.243
Ursula...

628
01:09:28.248 --> 01:09:30.333
Ursula.

629
01:09:37.883 --> 01:09:39.509
Un tamm muioc'h a eoul ?

630
01:09:40.010 --> 01:09:41.720
Nein, mein Liebe.

631
01:09:42.721 --> 01:09:45.599
Nann, nann, ne rin ket !

632
01:09:50.187 --> 01:09:51.646
Petra emaon oc'h ober amañ ?

633
01:09:56.026 --> 01:09:57.944
Pebezh nozvezh !

634
01:11:02.133 --> 01:11:03.802
Buon giorno.

635
01:11:17.566 --> 01:11:18.775
Ar c'hoarzher !

636
01:11:20.694 --> 01:11:21.945
Mallozh !

637
01:11:23.196 --> 01:11:25.866
Ne goll tamm ebet
amzer gant ar c'harr-se.

638
01:11:36.543 --> 01:11:39.129
Ha graet hoc'h eus un dra bennak dezhañ ?
- Nann, patron.

639
01:11:40.714 --> 01:11:43.008
It da welet petra a c'hoarvez.

640
01:11:50.724 --> 01:11:51.558
Petra eo?

641
01:11:53.602 --> 01:11:55.562
Mirout anezho.

642
01:11:56.354 --> 01:11:58.440
Poent eo mont da bourmen.

643
01:12:03.028 --> 01:12:05.113
Anaout a rez tud all amañ ?

644
01:12:05.530 --> 01:12:09.868
Ur mignon kozh diabetek gantañ
Graet em eus aferioù gwechall.

645
01:12:12.329 --> 01:12:14.831
Ar vilin-se en deus sabotet ar c'harr.

646
01:12:15.081 --> 01:12:18.460
Ar C'hadillac etre daouarn al Logodenn.
Ur gwallzarvoud !

647
01:12:19.503 --> 01:12:21.838
Diwall a rin Mar�chal.

648
01:12:24.925 --> 01:12:27.010
Demat ? Pronti, pronta...

649
01:12:27.177 --> 01:12:33.683
C'hoant am eus da gomz ouzh ar Cadillaco.

650
01:12:51.827 --> 01:12:54.538
Nann, lezit ac'hanon.

651
01:12:58.917 --> 01:13:01.086
Antoine, gallout a ran bleniañ ?

652
01:13:01.461 --> 01:13:02.921
Ya, met bezit war evezh.

653
01:13:09.636 --> 01:13:11.555
Diwall.

654
01:13:12.889 --> 01:13:14.808
Bravo !

655
01:13:17.686 --> 01:13:20.480
Amzer gortoz ? Ya, gortoz a rin.

656
01:13:21.273 --> 01:13:22.524
Trugarez dit, signorina.

657
01:13:22.858 --> 01:13:24.985
Sukr zo e pep lec'h.

658
01:13:25.026 --> 01:13:27.696
Ar c'harburatour, ar c'hef...

659
01:13:27.737 --> 01:13:29.364
Ar bastard.

660
01:13:30.615 --> 01:13:34.619
Emaomp o vont da sunañ anezhañ.

661
01:13:37.205 --> 01:13:38.874
Bremañ, sun !

662
01:13:44.462 --> 01:13:46.047
Pellgomz.

663
01:13:46.256 --> 01:13:50.510
Ha gallout a ran respont d'ar pellgomz, Antoine ?

664
01:13:51.803 --> 01:13:52.679
Demat ?

665
01:13:53.054 --> 01:13:54.806
Demat !

666
01:13:54.973 --> 01:13:57.476
Paouez gant ar c'harr.
Ne glevan netra.

667
01:13:58.268 --> 01:14:00.145
Dimezell !

668
01:14:00.228 --> 01:14:02.439
Nann ! Talvoudus eo.

669
01:14:02.731 --> 01:14:04.149
Gwelloc'h eo din komz ouzhit.

670
01:14:04.608 --> 01:14:05.358
War?

671
01:14:05.400 --> 01:14:12.908
Ich bin... Me zo ur Freund... mignon...
eus... Antoine Mar�chal.

672
01:14:14.576 --> 01:14:18.997
En arvar emañ.

673
01:14:20.624 --> 01:14:23.168
D-a-n-g-e-r... Kompren a rez ?

674
01:14:23.585 --> 01:14:26.505
Ma ne rit netra...

675
01:14:28.173 --> 01:14:29.424
...Mar�chal kaput.

676
01:14:29.633 --> 01:14:31.301
N'eo ket... m�glich!

677
01:14:31.468 --> 01:14:33.595
N'ouzon ket diwar-benn se...

678
01:14:34.012 --> 01:14:35.388
...rak... der Mann...

679
01:14:37.182 --> 01:14:38.975
...ar paotr koant...

680
01:14:40.268 --> 01:14:42.062
...ur c'hoarzh eo...

681
01:14:42.354 --> 01:14:45.607
...ein grosse bastard...

682
01:14:45.732 --> 01:14:48.777
...piv a fell dezhañ pinvidikaat...

683
01:14:50.070 --> 01:14:52.155
...da laerezh zie Cadillac.

684
01:14:52.364 --> 01:14:53.198
Jawohl.

685
01:14:53.698 --> 01:14:56.910
Ober a rin ma seizh gwellañ.

686
01:14:57.786 --> 01:15:02.999
Ja, ja...
Krediñ a ran he deus komprenet.

687
01:15:03.458 --> 01:15:06.086
Eviton e oa ?

688
01:15:06.253 --> 01:15:07.796
Nann, evidon-me.

689
01:15:19.724 --> 01:15:21.977
Pebezh gwel!

690
01:15:22.602 --> 01:15:24.479
Brav-tre.

691
01:15:25.939 --> 01:15:28.608
Ret eo bezañ luc'hskeudennet.

692
01:15:29.025 --> 01:15:31.820
Ro din ar c'hamera ha
Tennañ a rin da skeudenn.

693
01:15:33.029 --> 01:15:35.365
Ursula, tennañ a raimp hor foto.

694
01:15:35.532 --> 01:15:39.578
Nann, c'hoant am eus da gaout
un tamm muioc'h a bronn.

695
01:15:40.162 --> 01:15:42.831
Diskennomp dre ar skalieroù.
Kaeroc'h eo eno.

696
01:15:43.331 --> 01:15:45.709
Soñjal a rit ?

697
01:15:46.168 --> 01:15:49.504
Ha gouzout a rez an istor ?
eus al luc'hskeudenner.

698
01:15:49.546 --> 01:15:50.755
Nann.

699
01:15:55.343 --> 01:15:57.220
Kaer !

700
01:15:57.387 --> 01:16:00.307
Anavezout a ran unan all.

701
01:16:21.453 --> 01:16:23.705
Setu amañ.

702
01:16:24.956 --> 01:16:26.208
Brav-tre.

703
01:16:26.666 --> 01:16:29.127
Ro din ar c'hamera.
Chom aze.

704
01:16:32.881 --> 01:16:34.966
Un tamm muioc'h a-zehou.

705
01:16:35.800 --> 01:16:39.554
Un tamm en-dro, evit ma vo ho treid.

706
01:16:40.430 --> 01:16:41.681
Muioc'h...

707
01:16:41.723 --> 01:16:44.893
Un tamm muioc'h...

708
01:16:51.107 --> 01:16:53.193
10 cm all a vo mat.

709
01:17:33.191 --> 01:17:35.026
Mat oc'h ?

710
01:17:35.277 --> 01:17:38.363
Amañ emaoc'h ?

711
01:17:39.197 --> 01:17:41.283
Brav eo.

712
01:17:43.785 --> 01:17:47.330
Pebezh skoilh.

713
01:18:17.402 --> 01:18:19.946
Pelec'h emañ Mar�chal?

714
01:18:20.155 --> 01:18:23.617
Aet eo da neuial gant
e g-g-c'hoar.

715
01:18:23.950 --> 01:18:26.328
Taolit ur sell.

716
01:18:26.745 --> 01:18:28.413
Ar sioulaer...

717
01:18:53.939 --> 01:18:55.941
Dre ma vezit o pouezañ, trugarez.

718
01:19:20.966 --> 01:19:25.178
Ar bastard ! Pebezh bastard !

719
01:19:30.058 --> 01:19:32.686
Bremañ e tigresko.

720
01:19:35.188 --> 01:19:39.317
Penn! Gwir eo. Aet eo ar suner
evit neuial gant ar vaouez, gwisket holl.

721
01:19:39.401 --> 01:19:41.444
Deomp.

722
01:19:53.331 --> 01:19:56.459
Me a asur d’eoc’h, Antoine,
un argadenn e oa.

723
01:19:56.960 --> 01:20:00.589
Met souezhet on o welet
unan bennak en doa c'hoant da eveshaat ac'hanon.

724
01:20:02.132 --> 01:20:05.177
Ur mignon deoc'h e oa bet sur a-walc'h.
Ha reizh e oa.

725
01:20:07.387 --> 01:20:10.390
Petra emaoc'h oc'h ober ?

726
01:20:13.935 --> 01:20:16.021
Hag e c'hellan kaout ur c'harr-boutin ?

727
01:20:17.314 --> 01:20:19.774
Torret em eus ho pilenn.

728
01:20:20.192 --> 01:20:21.443
Met perak ?

729
01:20:21.735 --> 01:20:24.571
Evel-se ne c'helle ket al laeron
laerezh ho karr kaer.

730
01:20:25.697 --> 01:20:26.656
Antoine...

731
01:20:26.698 --> 01:20:29.576
Kas a ran kuit ac'hanout.

732
01:20:29.784 --> 01:20:32.704
Met ganeoc'h vakañsoù
n'int ket vakañsoù ken.

733
01:20:33.121 --> 01:20:35.624
Ne c'hellan ket en em ziskuizhañ ken.

734
01:20:35.832 --> 01:20:39.377
Gwelloc'h e kavfen ur c'harr nebeutoc'h kaer,
met siouloc'h.

735
01:20:43.131 --> 01:20:46.009
Emaoc'h o tont ?
- Ya.

736
01:20:48.053 --> 01:20:50.180
Diwall ac'hanout da-unan, Antoine.

737
01:20:54.309 --> 01:20:56.478
Auf Wiedersehen.

738
01:21:03.693 --> 01:21:06.071
Lakaat a rin ur mekanik da zont.

739
01:21:20.293 --> 01:21:21.962
DUNIOU C'hall

740
01:21:26.299 --> 01:21:28.176
Enseller ar polis...

741
01:21:32.139 --> 01:21:34.432
An traoù bihan a gas da draoù bras.

742
01:21:35.142 --> 01:21:38.103
Mario Costa...

743
01:21:38.436 --> 01:21:42.607
...ma�tre d', kablus eus ar c'hleuzioù.

744
01:21:43.275 --> 01:21:46.111
Un tamm gwask ha...

745
01:21:46.943 --> 01:21:49.948
...reiñ a ra din kas ar c'hantved :
ur strollad drogoù.

746
01:21:50.073 --> 01:21:55.328
Beirout a gas ar brasañ biskoazh
kas heroin d'ar Stadoù-Unanet.

747
01:21:55.579 --> 01:22:00.542
Hag er memes koulz, emaint o tegas d'ar gêr
gounidoù laeroñsi Baalbeck.

748
01:22:00.792 --> 01:22:03.378
Aour, diamantoù, rubinennoù.

749
01:22:03.712 --> 01:22:06.882
Ha war a seblant, er memes kargadur...

750
01:22:09.050 --> 01:22:11.136
...an diamant You-Koun-Koun.

751
01:22:11.470 --> 01:22:14.764
An diamant a oa dre ar
paperioù pa oa bet laeret?

752
01:22:14.890 --> 01:22:16.975
Ya, ha kement-se en ur c'harr hepken.

753
01:22:16.975 --> 01:22:18.351
Peseurt karr ?

754
01:22:19.019 --> 01:22:22.731
Hervez ma c'houzout, ez eus
ur chañs vat e vint o vont dre amañ.

755
01:22:22.856 --> 01:22:27.611
Dre ma ne c'hellomp ket gwiriañ an holl c'hirri,
ret e vo deomp klask an dremmoù.

756
01:22:31.615 --> 01:22:33.825
Setu int...

757
01:22:38.705 --> 01:22:40.332
Anavezout a rez an hini-mañ ?

758
01:22:42.459 --> 01:22:46.630
Gortozet e vez an hini-mañ
kit evit ar jackpot.

759
01:22:47.088 --> 01:22:50.342
Ret eo deomp treuziñ
an harzoù a-raok ma rafe.

760
01:22:51.092 --> 01:22:53.136
Klaskit ar gouloù, mar plij.

761
01:22:55.055 --> 01:22:57.432
Labourat a reont ?
- Ya. Ar c'horn...

762
01:23:06.233 --> 01:23:11.154
An trede gwech eo.
Ur c'heflusker berr eo.

763
01:23:11.404 --> 01:23:16.576
Pegement evit ar pilenn ?
- 20.000 lira en holl.

764
01:23:17.953 --> 01:23:21.331
Petra a rin gant se ?
- N'eo ket o vont en-dro ken.

765
01:23:21.623 --> 01:23:23.500
Arrivederci.

766
01:23:30.382 --> 01:23:32.551
Pounner eo an dra-se.

767
01:23:52.362 --> 01:23:54.865
Pasporzh, mar plij.
- Setu amañ.

768
01:23:59.161 --> 01:24:00.829
Parkit eno, mar plij.

769
01:24:00.929 --> 01:24:02.372
Hast am eus.

770
01:24:03.081 --> 01:24:06.209
Un dra bennak hoc'h eus da zisklêriañ ?
- Hast am eus...

771
01:24:06.251 --> 01:24:08.336
Lakait ho karr eno.

772
01:24:15.093 --> 01:24:17.095
HARZ 5 km.

773
01:24:19.264 --> 01:24:21.266
O nann !

774
01:24:23.768 --> 01:24:25.770
Ne zalc'hin ket evit se.

775
01:24:28.398 --> 01:24:31.276
Echu oc'h
gant an holl drouz-se ?

776
01:24:32.527 --> 01:24:37.532
Derc'hel a rez ac'hanon
abaoe div eurvezh bremañ.

777
01:24:43.497 --> 01:24:45.957
C'hoari brav.

778
01:24:45.958 --> 01:24:49.294
Met ma teu Mar�chal,
echu omp evit.

779
01:24:57.010 --> 01:24:59.763
Netra, enseller ar polis.

780
01:25:02.224 --> 01:25:04.559
Digarezit ac'hanon.
- O, n'eo netra.

781
01:25:04.643 --> 01:25:06.520
Digarezit ac'hanon ne c'hellan ket prenañ ac'hanoc'h.

782
01:25:06.620 --> 01:25:08.772
Ho pardon a c'houlennan.

783
01:25:08.872 --> 01:25:11.483
Tav. Mont da goll.

784
01:25:12.984 --> 01:25:14.277
A-walc'h eo. Mont.

785
01:25:14.402 --> 01:25:16.321
Digarezit ac'hanon.

786
01:25:16.446 --> 01:25:18.198
Echu omp.

787
01:25:20.283 --> 01:25:22.577
Evel amañ.

788
01:25:25.831 --> 01:25:28.166
Ah... Penaos !

789
01:25:44.266 --> 01:25:45.475
Setu tout, aotrounez.

790
01:25:45.934 --> 01:25:47.519
Da belec’h int aet ?

791
01:25:49.062 --> 01:25:52.524
Petra eo e anv?
- Aotrou... Sant.

792
01:25:52.607 --> 01:25:54.609
Aotrou Saroyan !

793
01:25:54.901 --> 01:25:57.237
Aotrou Saroyan !
- Sot evel-se !

794
01:26:00.824 --> 01:26:02.993
Aotrou Saroyan !

795
01:26:14.880 --> 01:26:16.381
Aotrou Saroyan !

796
01:26:17.048 --> 01:26:18.717
Petra emaoc'h oc'h ober amañ ?

797
01:26:18.884 --> 01:26:23.889
Laouen on o welet ac'hanoc'h.
Ma ouifec'h petra 'zo c'hoarvezet ganin...

798
01:26:24.514 --> 01:26:28.643
N'anavezan ket ac'hanoc'h.
Ret eo bezañ un tamm kemmesk.

799
01:26:29.144 --> 01:26:32.481
Goap a rez.
Meurzh...

800
01:26:33.690 --> 01:26:35.984
N'eo ket me eo.
- Me eo.

801
01:26:36.610 --> 01:26:37.652
Ar c'harr...

802
01:26:37.736 --> 01:26:40.155
A-walc'h eo. Arabat pouezañ.

803
01:26:45.035 --> 01:26:46.411
Mat eo neuze...

804
01:26:47.829 --> 01:26:49.331
Ret eo deoc'h kaout gwir.

805
01:26:49.789 --> 01:26:53.502
Digarezit ac'hanon, ret eo din kaout
graet ur fazi.

806
01:26:57.297 --> 01:26:58.799
C'hwi, mar plij.

807
01:27:00.967 --> 01:27:01.676
Me?

808
01:27:01.843 --> 01:27:04.262
Ya, ya.
Lakait ho karr eno.

809
01:27:04.930 --> 01:27:09.100
Petra emaoc'h o sellout ?
N'em boa ket lavaret deoc'h mont da get ?

810
01:27:09.500 --> 01:27:12.479
Tav ha mont da goll.

811
01:27:27.744 --> 01:27:29.788
Ho paperioù, mar plij.

812
01:27:40.215 --> 01:27:42.300
Mar�chal, an diskiant.

813
01:27:43.135 --> 01:27:45.887
Evit komz ouzhin dirak an enseller.
Kavout a raint pep tra bremañ.

814
01:27:46.000 --> 01:27:48.974
N'eo ket an eroin.
- Ar peurrest, sot.

815
01:27:51.643 --> 01:27:54.146
Mont a raimp kuit ?

816
01:27:58.024 --> 01:28:03.113
Penaos emañ an traoù gant ar fankoù ?
- Emaomp o studiañ anezho.

817
01:28:12.581 --> 01:28:15.250
N'eo ket aour.
Houarn hepken.

818
01:28:15.500 --> 01:28:19.171
Bijoux ebet.
Heroin ebet.

819
01:28:19.296 --> 01:28:21.506
Hag ivez n’eus You-Koun-Koun ebet.

820
01:28:21.882 --> 01:28:24.134
An diamant brudet?

821
01:28:25.677 --> 01:28:28.930
Kontit din un tamm diwar-benn an Aotrou Saroyan.

822
01:28:29.598 --> 01:28:31.183
Anavezout mat a rez anezhañ ?

823
01:28:31.683 --> 01:28:34.394
Soñjet em eus e oa...

824
01:28:39.107 --> 01:28:41.109
Mat eo, mont a c'hellit.

825
01:29:09.888 --> 01:29:11.973
Aze emañ.

826
01:29:16.770 --> 01:29:20.315
Tremen a reas. Saveteet omp.
Dic'hredus eo.

827
01:29:20.732 --> 01:29:23.193
Nann, nann, n'eo ket an hini-se.

828
01:29:23.777 --> 01:29:26.446
Petra a reomp ?
- Unan a zo eno.

829
01:29:42.420 --> 01:29:44.506
Buan !
Emañ an dud o klask.

830
01:29:44.756 --> 01:29:48.552
Arabat bleniañ re vuan bremañ.
- Deuit e-barzh, mar plij, aotrou.

831
01:30:08.530 --> 01:30:11.074
Aour ebet...

832
01:30:11.116 --> 01:30:13.618
Bijoux ebet...

833
01:30:13.660 --> 01:30:16.872
N'anavezan ket ac'hanoc'h.
Ret eo bezañ un tamm kemmesk.

834
01:30:19.666 --> 01:30:22.419
Sell, cheñchet o deus kirri.

835
01:30:24.337 --> 01:30:27.382
Aotrou Saroyan...

836
01:30:28.425 --> 01:30:31.178
Soñjal a rae dezhañ e oan ur paourkaezh bastard.

837
01:30:32.262 --> 01:30:39.102
Kas a rin c'hoazh ho karr betek Bourdel.
Met ober a rin un ehan e Karkason...

838
01:31:21.269 --> 01:31:23.980
Deuit.

839
01:31:25.440 --> 01:31:27.526
Deuit, mallozh !

840
01:31:30.403 --> 01:31:31.822
Hastit buan.

841
01:31:46.294 --> 01:31:48.380
Echu oc'h ?

842
01:31:54.845 --> 01:31:59.850
Taol, sko. Sellit amañ.

843
01:32:07.774 --> 01:32:09.442
Emaoc'h o tont ?

844
01:32:24.374 --> 01:32:26.918
Degouezh diwezhañ.
An holl er-maez.

845
01:32:27.169 --> 01:32:30.172
Ro din an alc'hwezioù.
Ha lavaret eur bedenn.

846
01:32:45.187 --> 01:32:48.398
Taolet hoc'h eus ac'hanon en dour,
met gouzout a ran neuial.

847
01:32:52.694 --> 01:32:54.446
Neuze emaoc'h o vont da lazhañ ac'hanon ?

848
01:32:54.488 --> 01:32:56.156
Mont kuit ac'hann.

849
01:32:56.198 --> 01:32:58.783
Pe c'hwi a c'houzañvo.

850
01:32:59.034 --> 01:33:01.578
Arabat klask spontañ ac'hanon.

851
01:33:02.370 --> 01:33:05.749
Sot !

852
01:33:08.543 --> 01:33:11.046
Soñjit ennañ.

853
01:33:11.379 --> 01:33:14.049
Un haroz, met eroin ebet.

854
01:33:16.176 --> 01:33:17.844
Sellit amañ...

855
01:33:22.599 --> 01:33:26.978
Ar pilenn...
Taolit ur sell outañ.

856
01:33:28.772 --> 01:33:30.482
Ar c'harr-boutin...

857
01:33:35.237 --> 01:33:38.907
N'eo ket aour.
Houarn hepken.

858
01:33:39.574 --> 01:33:41.827
Ne ouezen ket e ouiez.

859
01:33:42.285 --> 01:33:43.912
Paourkaezh den.

860
01:33:44.246 --> 01:33:47.082
Ha ne gomprenit ket kement-se ?
n'eus talvoudegezh ebet gant ar c'harr-se ?

861
01:33:47.332 --> 01:33:50.001
Hag ar Y-Y-You-Koun-Koun?

862
01:33:51.086 --> 01:33:54.840
Evel ar re all... er Rolloù kozh.
A-is.

863
01:33:56.925 --> 01:33:59.344
Ro din va alc'hwezioù.

864
01:34:00.428 --> 01:34:03.974
Mard oc'h mignon da Saroyan,
perag hoc’h euz-hu hen trahizet ?

865
01:34:04.766 --> 01:34:08.937
N'eo ket bet onest-tre ganin.

866
01:34:56.902 --> 01:34:59.070
DIWAR-BENN

867
01:35:15.295 --> 01:35:17.339
Aze emañ.

868
01:35:25.847 --> 01:35:27.316
Merenn evit an aotrounez ?

869
01:35:27.516 --> 01:35:29.434
Ya, tri c'hafe au lait.

870
01:35:29.518 --> 01:35:31.102
Hep sukr.
- Ya, Aotrou.

871
01:35:52.165 --> 01:35:54.251
Ha nec'het oc'h ?

872
01:36:04.177 --> 01:36:06.555
Un dresadenn sinet gant Saroyan...

873
01:36:06.763 --> 01:36:07.639
Setu tout.

874
01:36:09.891 --> 01:36:11.768
Unan ac'hanoc'h eo Aotrou Saroyan ?

875
01:36:11.977 --> 01:36:14.062
Petra a lavarez?

876
01:36:16.148 --> 01:36:18.233
Ur bellgomzadenn zo evitañ.

877
01:36:18.400 --> 01:36:21.153
Pelec'h ?
- E-barzh ar c'haban pellgomz.

878
01:36:21.353 --> 01:36:24.447
Heuliit ac'hanon.

879
01:36:28.660 --> 01:36:29.494
Demat ?

880
01:36:29.611 --> 01:36:33.582
Demat ! Sa... Sa... Saroyan?

881
01:36:34.666 --> 01:36:36.793
Ar c'hoarzher !

882
01:36:37.002 --> 01:36:38.253
Petra 'fell deoc'h, paotrig?

883
01:36:38.462 --> 01:36:42.799
Hanter-kant ha hanter-kant...
Soñjit ennañ.

884
01:36:44.509 --> 01:36:48.680
Soñjal a ran...
Marteze e c'hellimp komz diwar e benn.

885
01:36:49.264 --> 01:36:51.892
E-kichen moger-kêr, da skouer.

886
01:36:52.434 --> 01:36:54.478
En holl peoc'h ha sioulder.

887
01:36:54.728 --> 01:36:55.645
Mat eo.

888
01:36:55.770 --> 01:37:01.318
En em embann a rin en ur c'hwitellat...
"Plez an Amour".

889
01:37:07.532 --> 01:37:11.620
Ret eo deoc'h dont hoc'h-unan,
pe c'hoazh...

890
01:37:18.251 --> 01:37:20.420
Fentus.

891
01:37:24.966 --> 01:37:28.053
Roit din an niverenn 18-17, Itron.

892
01:37:31.389 --> 01:37:33.975
Emgannañ ? Antoine eo hemañ.

893
01:37:34.309 --> 01:37:36.853
Emaoc'h o pellgomz eus Pariz ?

894
01:37:37.103 --> 01:37:39.981
Nann, Karkason.

895
01:37:40.398 --> 01:37:42.150
Dont a rit da zebriñ?

896
01:37:42.350 --> 01:37:45.821
Nann, trugarez.
Emaon o pellgomz deoc'h diwar-benn un dra bennak...

897
01:37:46.071 --> 01:37:47.823
Ha gallout a ran sikour ?

898
01:37:47.864 --> 01:37:52.911
Dor a-dreñv ar straed des
Foss�s Verts, hag-eñ ez eus anezhañ c'hoazh ?

899
01:37:53.537 --> 01:37:55.872
Mat eo, mat eo, selaouit...

900
01:38:20.438 --> 01:38:22.524
glac'har karantez

901
01:38:23.775 --> 01:38:25.861
e-pad toute la vie

902
01:38:33.785 --> 01:38:36.705
Emañ ho mignon o pellgomz deoc'h dre bellgomz.

903
01:38:37.789 --> 01:38:39.624
Chomit amañ.

904
01:38:47.174 --> 01:38:51.970
Hastit buan. En arvar emañ ar paeron.
Rue des Foss�s Verts nr. 80.

905
01:39:14.534 --> 01:39:16.745
Degemer mat.

906
01:39:24.878 --> 01:39:29.049
Suzanne vihan... Abretoc'h e oa
tri aotrou amañ, nann ?

907
01:39:29.716 --> 01:39:33.261
An hini verrañ...
Piv a gomz evel...

908
01:39:33.461 --> 01:39:38.600
Pa zistroio, lavarit dezhañ e
ne c'hell ket kontañ war e vignoned ken.

909
01:39:38.767 --> 01:39:43.230
Ha distreiñ an dra-se dezhañ.
Plijus e kavo dezhañ.

910
01:40:03.625 --> 01:40:07.003
An Italian a gavas kreñvadurioù.

911
01:40:08.630 --> 01:40:11.424
Lakaat a raimp an holl naered er memes toull.

912
01:40:21.017 --> 01:40:23.854
Petra a c'hellan degas deoc'h?
- Ur bier.

913
01:40:28.942 --> 01:40:31.027
Pelec'h emaint ?

914
01:40:33.572 --> 01:40:35.157
Ret eo din reiñ an dra-mañ deoc'h.

915
01:40:35.198 --> 01:40:37.492
Petra eo?

916
01:40:38.493 --> 01:40:41.663
Aotrou enseller.
- Tav.

917
01:40:42.122 --> 01:40:44.791
Mezhus eo.

918
01:40:45.834 --> 01:40:47.711
Mont e-barzh.

919
01:40:51.465 --> 01:40:52.591
Ar c'hoarzher !

920
01:40:52.716 --> 01:40:56.052
Kemer Mar�chal ha kas anezhañ da
komiserdi Bourdel.

921
01:40:56.252 --> 01:40:58.555
Ha chomit war evezh ouzh ar Cadillac-se.

922
01:41:56.613 --> 01:41:58.949
Pelec'h emaint ?

923
01:42:12.587 --> 01:42:14.548
Hip hip hip, hooray!

924
01:42:14.673 --> 01:42:16.091
Bravo !

925
01:43:10.479 --> 01:43:12.397
Petra zo aet e-barzh ar c'horn-se ?

926
01:43:14.774 --> 01:43:19.571
Er c'horn-se ?
Gouzout a ran! An You-Koun-Koun...

927
01:43:30.749 --> 01:43:34.044
Setu an diamant You-Koun-Koun.

928
01:43:36.338 --> 01:43:39.090
Kenderc'hel a ra da souezhañ ac'hanon.

929
01:43:39.508 --> 01:43:41.843
Er c'harr gantañ.
- Me?

930
01:43:42.010 --> 01:43:45.347
Asur a ran deoc'h eo didamall an den-mañ.

931
01:43:45.972 --> 01:43:49.643
An holl d'ar c'homissariat.

932
01:44:03.031 --> 01:44:06.743
Bremañ m'em eus ac'hanoc'h amañ...
Ur bern kudennoù hoc'h eus degaset din.

933
01:44:07.911 --> 01:44:10.705
Met diskoulmañ a ran anezho evidoc'h ivez.

934
01:44:11.414 --> 01:44:14.334
Met n'on ket nec'het,
peogwir on didamall.

935
01:44:15.585 --> 01:44:19.881
Koulskoude, ne zalc'han ket a-enep
c'hwi, rak ur veaj a-walc'h e oa.

936
01:44:20.799 --> 01:44:23.218
Ha setu petra eo ar vuhez.

937
01:44:24.970 --> 01:44:26.388
Lâr din...

938
01:44:27.222 --> 01:44:29.516
Nann, ne c'hell ket klevet ac'hanomp.

939
01:44:29.766 --> 01:44:33.770
Te 'zo o vont da gaout ar 100 milion.
- 100 milion ?

940
01:44:33.895 --> 01:44:36.690
Ar gopr evit ar
You-Koun-Koun diamant.

941
01:44:38.400 --> 01:44:43.321
Kavet hoc'h eus anezhañ ha testoù zo.

942
01:44:43.738 --> 01:44:48.743
Kalz anezho.
- Evel-se e resevot ar gopr.

943
01:44:49.369 --> 01:44:52.789
Ne rankan ket bezañ evel « Koun-Koun ».
evel ma sellan neuze.

944
01:44:56.835 --> 01:44:58.003
Lâr din...

945
01:45:01.214 --> 01:45:03.717
Ar 100 milion...

946
01:45:04.176 --> 01:45:08.346
Petra emaoc’h o vont d’ober ganto ?
- N'ouzon ket c'hoazh...

947
01:45:10.807 --> 01:45:14.686
Fiziañs hoc'h eus ennon ?

948
01:45:15.437 --> 01:45:19.357
Fiziañs hoc'h eus ennon ?
- Ya...

949
01:45:25.489 --> 01:45:28.783
Nann ! Gallout a rit gounit arc'hant evel-se ?

950
01:45:35.373 --> 01:45:39.669
AR DIBENN